2025年12月 − 01

わたしは普段、あまり道を聞かれないけど、めずらしく聞かれたので、たいした話ではないけど書いておく。書いてから寝る。

大津京駅から京都駅止まりのJRの列車に乗った。混んでいた。ドア付近に立ち、Notionに文章を打ち込んでいた。もうすぐ京都駅につきそうなタイミングで急に、隣に立っていた女の子に話しかけられた。たぶん、すみません、といわれたと思うけれど、文章を書くことに集中していたので、覚えていない。目の前にスマホが差し出された。「大阪駅地下鉄にいくにはどうすればいいですか」と書かれていた。翻訳アプリだった。中国語を使う女の子だった。20代半ばくらい。

そのあと電車乗換アプリらしきものを見せられた。中国語のアプリだった。そこには「京都駅地下鉄→大阪駅地下鉄」と書かれていた。いやいや、京都駅から大阪駅は地下鉄ではいけないけれど、え、もしかして行ける方法あったっけ、いや、なかったはず。よく見ると、「大阪駅地下鉄」の上に小さな文字で「新大阪」と書かれていた。新大阪駅から地下鉄に乗るということなのか。それとも、単に「新大阪」と書いているだけなのだろうか。こういうときの対応を冷静に行えないので、あわあわ慌ててしまい、とりあえず、京都駅で一緒に降りて、駅のホームでコミュニケーションをとることにした。

わたしがあわあわするので、彼女は意思疎通するために、別の翻訳アプリをだしてきた。Papagoだった。わたしは韓国語の翻訳にはPapagoを使うので、これなら使えると思った。が、彼女のPapagoにはわたしの声が上手く読み取られず（緊張して声が小さかったのかもしれない）、わたしも自分のiphoneでPapagoを起動させて文字を手打ちしてコミュニケーションを取ろうした。が、あわあわしているので、いつもの画面からPapagoが見つけられない。時間がかかった。よく考えれば、アプリ名を検索すればよかったのに、馬鹿すぎる。しばらくしたら Papagoは見つかった。冬仕様になっており、アイコンの背景は水色、鳥はイヤーマフをつけていた。季節やキャンペーンによってアイコンを変えるアプリがたまにあるが、こういうの、ほんとうにやめてほしい。

無事Papagoを立ち上げてからは、なんとかコミュニケーションをとれた。最終的に大正駅に行きたいみたいだったので、JRでいいかと思って、そのまま大阪駅にいく列車がとまるホームまで案内して別れた。

大正駅にいくということは、京セラドームにいくということなのかな、と思った。調べたらSEVENTEENが来日していたようだった。京都駅に着いた時間は16時30分を回っていたので、もしかしたら開演ぎりぎりか少し遅れた到着になるかもしれない。無事辿り着けたかな。もしライブにいく予定だったとしたら、なんとか間に合っているといいな。